《力學學報（英文版）》（雙月刊）（2005年4期始，英文刊名由《ActaMechanicaSinica》變為《ChineseJournalofTheoreticalandAppliedMechanics》）是中國力學學會主辦的學術期刊。

《力學學報（英文版）》辦刊宗旨：促進中外學術交流，提高力學學科的學術水平，服務于我國現代化建設。

《力學學報（英文版）》中國力學學會主辦的綜合性、國際化的英文期刊。主要刊登理論力學和應用力學領域研究成果，既包括固體力學和流體力學等經典的分支，還包括生物力學和納米力學等力學前沿學科和熱點問題的研究。欄目包括國內外力學及相關領域的前沿研究綜述、研究論文、快報、討論。目前，ActaMechanicaSinica被科學引文檢索SCI，工程索引El等多個國內外著名數據庫所收錄，并與國際著名出版商Springer-Verlag合作全球發行。2010年，在SCI數據庫中影響因子為0.749。